Če ste slišali izraz "Dežuje mačke in psi," se morda sprašujete, kaj to pomeni. Bodite prepričani; to nima nobene zveze s pravimi mačkami in psi, ki padajo z neba!To je idiomatični izraz, ki se uporablja za opis situacij, ko so se nebesa odprla in dežuje. Nadaljujte z branjem, če želite izvedeti več o zgodovini in uporabi te nenavadne fraze.
Od kod fraza?
Nihče ne ve! Nekateri menijo, da bi lahko bilo povezano z nordijsko mitologijo, v kateri je imel bog neviht Odin poseben odnos s psi in volkovi. Čarovnice so povezane tudi z nevihtami in mačkami. Oba koncepta sta se morda nekako združila, da bi opisala vreme, ko je nevihta.
Obstaja domneva, da bi lahko bilo to povezano z mrtvimi živalmi na ulicah po močnih nevihtah v 18..” Drugi trdijo, da je povezana s starogrško besedo za Nilove sive mrene, κατάδουποι ali catadupoi, ki je bila sprejeta v latinščino kot catadupa, ta pa je postala stara angleška beseda catadupe ali slap. To bi si lahko razlagali kot: "Dežujejo slapovi."
Obstaja tudi teorija, da bi idiom lahko izhajal iz grške fraze κατα δόξα ali cata doxa, ki se razlaga kot "neverjetno" v dežju, ki je tako močan, da je neverjetno.
Ali kdo ve, kdaj je bil stavek prvič uporabljen?
Prva znana uporaba podobne fraze se je zgodila leta 1651, ko jo je britanski pesnik Henry Vaughn vključil v svojo pesniško zbirko Olor Iscanus. Besedna zveza opisuje trdno streho, ki lahko prenese močne nevihte.
Podoben stavek, »Deževalo bo pse in diharje,« se je pojavil v komediji Richarda Broma iz leta 1652 City Witt. Dihurji so majhni sesalci, ki spominjajo na dihurje in podlasice. Toda prva uporaba idioma, kot ga poznamo danes, se je zgodila leta 1738, ko je lik v satiri Johnathana Swifta »Popolna zbirka prijaznih in iznajdljivih pogovorov« skrbel, da bo »deževalo mačke in psi«.
Ali ljudje še vedno uporabljajo frazo?
Stavek se v Združenih državah še vedno pogosto uporablja za opis močnih neviht, vendar ga Cambridge English Learner's Dictionary označuje kot staromodnega. "Zunaj lije" je običajna alternativa.
Zaključek
Stavek »Dežuje, mačke in psi« opisuje močan naliv, pogosto z močnim vetrom. Njegov izvor v veliki meri ni znan, vendar obstajajo domneve, da je povezan z nordijsko mitologijo in vraževerji o čarovnicah. Drugi trdijo, da je povezan s starogrško frazo kata doxa, ki jo prevajajo kot neverjeten. Podobne izraze so začeli uporabljati v Angliji sredi 17. stoletja. Vendar se je idiom, kot ga poznamo danes, prvič pojavil kot celoten stavek v pesmi Jonathana Swifta iz leta 1738.
