Morda ste od svojih prijateljev slišali nekaj takega, kot je "svet je tvoja ostriga", ko so te poskušali motivirati za razgovor za službo ali kakšen drug pomemben življenjski dogodek. Morda ste razumeli, kaj so hoteli povedati, toda ali so ti figurativni izrazi dejansko stvar? ja! Znani so kot idiomi.
Besede, uporabljene v živalskih idiomih, nimajo dobesednega pomena. Namesto tega opisujejo določen občutek, čustvo ali idejo tako, da jih povezujejo z različnimi živalmi in njihovimi lastnostmi. Na primer, polži so počasni, psi veliko lajajo, divje gosi pa je nemogoče ujeti.
Če so te vznemirljive fraze pritegnile vašo pozornost, zakaj ne bi spoznali najbolj priljubljenih živalskih idiomov in izrekov? Nadaljujte z branjem, da boste svoje znanje še dvignili!
23 idomov in izrekov o živalih
1. Lov na divje gosi
Če ste kdaj srečali divjo gos, bi verjetno domnevali, da je te hitre ptice skoraj nemogoče ujeti. Tudi če poskusite teči za enim, boste videti samo smešni. Torej idiom "lov na divje gosi" pomeni loviti nekaj, kar je nemogoče doseči.
Prvo uporabo »preganjanja divjih gosi« smo opazili v predstavi Romeo in Julija (1595). Ta idiom je uporabil za opis konjske dirke. Zanimivo je, da je besedna zveza spremenila svoj kontekst, vendar je pomen ostal enak – nekaj, kar je težko prehiteti.
Medtem ko veliko ljudi uporablja ta idiom za razlago stvari, ki jo je težko dobiti, se nanaša tudi na situacijo, ko mora oseba ubrati veliko navodil. Denimo, da je nekdo dal napačen naslov restavracije. Lahko rečete: »Eno uro sem lovil divje gosi. Ali mi prosim pošljete navodila za Google Zemljevid?«
2. Svet je tvoja ostriga
Ta idiom se uporablja kot optimističen pristop do sveta. Tako kot je težko odpreti ostrigo, ni lahko najti dobrih priložnosti na svetu. Prišlo bo veliko težav, a na koncu boste za svoje trdo delo nagrajeni. Se spomnite slastnega okusa ostrig? Zaradi tega je ves vaš trud vreden!
Shakespeare je v svoji igri iz leta 1602 The Merry Wives of Windsor uporabil "svet je tvoja ostriga". Idiom je pozitiven pristop do življenja.
Včasih ostrige vsebujejo tudi bisere. Torej morate še naprej iskati ostrigo, da dobite dragocen zaklad. To besedno zvezo lahko uporabite, da nekomu podate motivacijski pogled na življenje. Na primer: »Si odličen študent. Svet je tvoja ostriga!”.
3. S polžjo hitrostjo
Vsi vemo, da polži tečejo ali se premikajo zelo počasi, zato je ta idiom relativno lažje razumeti. Uporabite ga lahko za opis nečesa, kar poteka počasi ali traja dlje, kot bi moralo.
Recimo, da ste pričakovali, da bo avtobus dosegel postajo ob 10.30, vendar je ura že 10.35, vi pa še vedno niste blizu cilja. V tej situaciji lahko rečete: "Ta avtobus se premika s polžjo hitrostjo." Ponovno je ta idiom prvi uporabil William Shakespeare v svoji drami Richard III iz 16. stoletja v Angliji.
4. Zaposlen kot čebela
To je še en idiom, ki je samoumeven. Čebele ves dan nabirajo in izdelujejo med, zaradi česar so ena najbolj obremenjenih žuželk. Torej, ko se zdi, da je nekdo predolgo zaposlen, lahko rečete, da je zaposlen kot čebela.
Kontekst uporabe tega idioma je pozitiven. Na primer: "Moja hči je bila zadnja dva dni zaposlena kot čebela s svojim umetniškim projektom." Zgodovina tega izraza sega v leto 1386, ko ga je angleški pesnik Geoffrey Chaucer uporabil v Canterburyjskih zgodbah ali Squirejevi zgodbi.
5. Glej kot jastreb
Jastrebi so znani po svojem ostrem vidu. Idiom »pazi kot sokol« pomeni opazovati ali paziti na nekoga zelo natančno ali od blizu. Najpogostejša uporaba tega izraza je v situacijah, ko nekoga opozarjate. Na primer: »Ne približujte se tej stvari. Gledam te kot jastreb.”
Uporabite ga lahko tudi za opis nekoga, ki vas pozorno opazuje. Na primer, "Moj nadrejeni opazuje vse kot jastreb." Splošna ideja je preprečiti nekomu napako, vendar se lahko uporabi tudi v pozitivni situaciji. Na primer: »Pazim kot jastreb. Jaz sem najboljša izbira za ta projekt.”
6. Držite konje
Kadar koli slišiš ta idiom, takoj pomisliš na kavboja, ki konja vleče za vajeti, da bi ga ustavil. No, to pravzaprav pomeni "umirite se". Ljudje ga uporabljajo, ko želijo nekomu preprečiti hitenje stvari. Na primer, če vaš prijatelj govori prehitro, lahko rečete: »Hej, ustavi svoje konje. Niti ene besede nisem razumel, kar si rekel.”
Preprosto povedano, z besedo »umiri se« je še en način reči »prosim, počakaj« ali »ustavi se za minuto«. Mnogi ljudje jo uporabljajo tudi, da nekoga prosijo, naj upočasni, preden ukrepa ali naredi velik korak.
Ko gre za izvor, ni točne dokumentacije. Na grafikah iz 19. stoletja v ZDA lahko najdete »hold your hosses« (hosses v slengu pomeni konje). Idiom s sodobnim črkovanjem je bil prvič uporabljen v Chatelaine iz leta 1939.
7. Naravnost iz konjskih ust
To je še en idiom, povezan s konji, ki je povezan z zanesljivostjo teh živali. Kadar katera koli informacija prihaja iz avtentičnega vira, lahko rečete, da je naravnost iz konjevih ust. Namen je poudariti pristnost nečesa.
Prvič so ga uporabljali v 20. stoletju, predvsem za ljudi (trenerje in džokeje), ki sodelujejo pri konjskih dirkah. Ti posamezniki ostajajo najbližje konjem in njihovim lastnikom, zato so veljali za najboljše vire najboljših nasvetov za dirke.
8. Jezen kot sršen
Sršen spada v družino os. Velja za eno najbolj jeznih žuželk, ki je lahko zelo pogubna, če jo izzovemo. Sršeni povzročajo tudi veliko bolečine svojemu plenu in so na splošno precej nevarni. Torej, če slišite nekoga reči, da je jezen kot sršen, pobegnite od tam, ne da bi dvakrat premislili.
Idiom je priljubljen v ZDA in mnogih angleško govorečih državah. Pravzaprav je to eden tistih izrazov, ki jih ljudje uporabljajo v vsakodnevnih pogovorih. Ne povej nam, da tvoja mama nikoli ni rekla, da je jezna kot sršen!
Morda ste že slišali ljudi reči "jezen kot mokra kura", kar pomeni enako kot "jezen kot sršen".” Prvič so ga uporabili v zgodnjih 1800-ih. Takrat so kmetje svoje kokoši prebujali iz sanjarjenja s potapljanjem v vodo. Posledično so se kokoši zelo jezile in reagirale agresivno.
Kokoši na splošno niso nasilne, sršeni pa so. Zato je "mad as a hornet" danes bolj priljubljena.
9. Postavite svoje race v vrsto
Morda ste v risankah videli, da račke hodijo v ravni liniji ali veslajo za svojo mamo. Tako idiom "spravi svoje race v vrsto" pomeni organizirati nekaj, nalogo, projekt ali življenje na splošno. Ljudje to besedno zvezo uporabljajo tudi priložnostno, da nekoga prosijo, naj bo bolj organiziran.
Uporablja se tudi v poklicnih okoljih. Na primer, vaš vodja je morda rekel: »Spravite race v vrsto. Čez nekaj ur bom pregledal napredek vašega projekta.«
Torej, od kod ta idiom? No, viri so nejasni. Nekateri verjamejo, da izvira iz igre balinanja na zelenici iz 18. stoletja. Vključevalo je postavitev račjih igel v vrsto. Drug možen izvor so pločevinke za race, postavljene v strelišču. Tretji izvira iz resničnih živali in njihovega načina premikanja v vrsti za svojimi materami.
10. Bik v kitajski trgovini
Če ste obiskali kitajsko trgovino, veste, kako elegantne in nežne so porcelanaste posode. Narejene so iz porcelana, kar prispeva k njihovi krhkosti. Torej, ko nepremišljeni bik vstopi v kitajsko trgovino, naj bi povzročil veliko katastrofo.
Idiom "bik v kitajski trgovini" se nanaša na zelo nerodnega posameznika, ki nima izkušenj pri opravljanju določene naloge. Denimo, da nekdo zamoči pomemben projekt. V takšni situaciji lahko rečete: "Zamudila je rok za projekt, ker se je obnašala kot bik v kitajski trgovini."
11. Dog-Eat-Dog
Če od nekoga slišiš "dog-eat-dog", se morda sliši nenavadno, vendar se dejansko uporablja za opis zelo konkurenčne situacije ali kraja. Lahko bi bilo podjetje ali šola, kjer ljudje ne bodo dvakrat premislili o tem, da bi nekoga prizadeli samo zato, da bi bili pred drugimi. Na primer, lahko rečete: "Na mojem delovnem mestu je okolje, kjer se psi jedo pse."
Izvor tega idioma naj bi izhajal iz slavnega latinskega pregovora »Pes ne žre pasjega mesa«, ki je bil prvič uporabljen v angleškem tisku iz leta 1543. Pojavil se je tudi v knjigi Gnomologia Thomasa Fullerja, izdani leta 1732.
12. Pasji dnevi poletja
Ta idiom nima nobene zveze z dejanskimi psi, ampak z astronomskimi. Njegova zgodovina nas popelje v obdobje starih Grkov, ki so domnevali, da je Sirius - pasja zvezda - povezan z najbolj vročimi dnevi. Ko zvezda vzide pred soncem, povzroči vroče vreme na Zemlji.
Na žalost so Grki verjeli, da vroče podnebje na Zemljo prinaša nesreče ali nesreče, vključno s sušo in vročino. Ampak to so samo stare zgodbe. Danes ljudje večinoma uporabljajo "pasje dni" v slengu ali meme za ljubke pse, ki uživajo v svojem življenju.
13. Odprite pločevinko s črvi
»Odpri pločevinko s črvi« se nanaša na ustvarjanje več težav, ko jih poskušaš rešiti. Izvor tega idioma ni jasen, najbolj priljubljen pa je povezan z ribiči.
V starih časih so ti profesionalci kupovali pločevinke črvov, da bi jih uporabili kot vabo. Tako so na kraj ribolova nosili črve. Recimo, da en ribič prevrne pločevinko. V tem primeru bodo imeli dodaten problem ujeti vsakega črva.
Danes pa se "pločevinka črvov" uporablja kot "Pandorina skrinjica", ki se nanaša tudi na ustvarjanje novih problemov. Na primer, morda ste že slišali ljudi reči: »O moj! S to informacijo ste odprli pločevinko črvov,« ali »Vau! To je prava Pandorina skrinjica.”
14. Srečen kot školjka
Idiom "srečen kot školjka" je le prva polovica celotne fraze. Pravzaprav je "srečen kot školjka ob plimi."
Idiom je nastal v začetku 19. stoletja. Školjke je mogoče nabirati samo ob oseki, zato so srečne, ko je voda visoka. To je zadnja zgodba današnjega "srečnega kot školjka".
15. Jaz bom opičin stric
»Bom opičin stric« je tako daleč od dejanskega pomena, kot bi lahko bil idiom. Opisuje nepričakovano situacijo, ki preseneti vse. Ljudje ga uporabljajo na šaljiv način, da prikažejo svoje šokantne reakcije. Na primer: »Opravil sem izpit za poročnika. Jaz bom opičji stric.”
Izvor tega idioma je povezan s Charlesom Darwinom in njegovo teorijo evolucije. Pravzaprav si ga lahko predstavljate kot satiričen odgovor na Darwinove poglede. Idiom je postal priljubljen, potem ko je Darwin objavil Izvor vrst leta 1859 in Poreklo človeka leta 1871.
16. Kot streljanje rib v sod
Pomislite na sod, napolnjen z ribami. Vanjo lahko hitro ustreliš ribo, kajne? No, to pomeni idiom - nekaj, kar je zelo enostavno doseči ali ujeti. Če ste na primer izkušen programer, lahko rečete, da je "pisanje kode te programske opreme zame kot streljanje ribe v sod."
Ta idiom je bil prvič uporabljen v zgodnjih 1900-ih, ko rib niso hranili v hladilniku. Namesto tega so jih ljudje pakirali in shranjevali v velikih sodih, napolnjenih do roba. Če nekdo strelja v cev, bo krogla zagotovo zadela katero koli ribo. Zato ni nič lažjega kot ustreliti ribo v sod.
17. Izpusti mačka iz vreče
Idiom "izpustiti mačko iz vreče" pomeni razkriti skrivnost brez namena. Uporabite ga lahko za opis situacije, v kateri so vam stvari ušle iz rok in ste morali povedati nekaj, česar ne bi smeli.
Na primer, načrtujete zabavo presenečenja za svojega prijatelja, vendar pride prej, kot je bilo pričakovano. Ne morete najti nobenega izgovora, da bi skrili načrt in jim povedali, da ste jim organizirali zabavo. Takrat lahko rečeš: »Nisem imel možnosti. Izpustil sem mačko iz vreče.”
Izvor tega idioma je povezan z dejanskimi mačkami in torbami. Med prodajalci na srednjeveških trgih je bila običajna praksa, da so kmetom prodajali mačko v imenu prašiča. S kmetom manipulirajo, da verjamejo, da gre za prašiča, in za mačko prejmejo višjo ceno. Ko ti kmetje pridejo domov in izpustijo mačko iz vreče, ugotovijo, da so bili izigrani.
18. Let Sleeping Dogs Lie
Pustiti spečim psom ležati pomeni pustiti nekaj za sabo ali karkoli pozabiti. To je smiselno v tistih situacijah, ki jih ne morete obvladati ali spremeniti. Torej, vaš prijatelj vas bo prosil, da pustite speče pse ležati. Čeprav je ta žival med spanjem videti miroljubna, lahko nenadoma ukrepa, če se nenadoma zbudi.
Mnogi ljudje uporabljajo ta idiom tudi za to, da nekoga prosijo, naj gleda svoja opravila. Na primer: »Ne pritožujem se zaradi vašega nesramnega obnašanja do upravitelja. Spečim psom pustim ležati.”
Geoffrey Chaucer je bil prvi, ki je v svoji knjigi uporabil besedo "pusti speče pse ležati". Kontekst je bil, da bi se izognili prebujanju spečega psa, ker se lahko odzove nepredvidljivo.
19. Lajanje na napačno drevo
Ta idiom je bolj podoben besedni igri. Izraz "lubje" ima dva pomena: eden se nanaša na pse, drugi pa na drevesa. »Lajež«, uporabljen v tem idiomu, se nanaša na lajanje psov.
Opisuje situacijo, v kateri ima nekdo napačen pristop k doseganju nečesa. Na primer, lahko rečete: »David išče rešitev na napačnem mestu. Mislim, da laja na napačno drevo.”
V 19. stoletju je bil ta idiom uporabljen v dobesednem pomenu. Takrat so lovski psi zasledovali svoj plen, dokler ni splezal na drevo. Psi so ostali brez pojma, zato so še naprej stali blizu drevesa, da bi lovce opozorili, kje naj iščejo. Toda včasih so živali, kot so rakuni, bežale od drevesa do drevesa, pri čemer sta pes in lovec lajala na napačno drevo.
20. Vse lubje in brez ugriza
Psi so precej znani v svetu idiomov. Vemo, da vsi psi lajajo, ne grizejo ali povzročajo škode. Torej, ko nekdo reče "vse laja in ne ugrizne," misli, da mu ta stvar le verbalno grozi. Na njih ne bo delovalo.
Preprosto povedano, idiom najbolje opiše nekaj, kar se zdi nevarno, a je neškodljivo. Na primer, "Moja mama se morda zdi stroga, vendar je vsa lajasta in ne grize."
Ta idiom izvira iz sredine 19. stoletja in se uporablja skupaj z "njegov lajež je hujši od njegovega ugriza." Oboje pomeni isto stvar – nevarnega lajajočega psa, ki pravzaprav nikogar ne ugrizne.
21. Starega psa ne moreš naučiti novih trikov
To je zadnji idiom, povezan s psom, na tem seznamu! "Starega psa ne moreš naučiti novih trikov" pomeni, da je staremu človeku nemogoče pomagati, da se nauči nekaj novega.
Mnogi ljudje to uporabljajo tudi za trditev, da nikomur ne morete spremeniti rutine. Na primer: »Babico sem učil klicati, a ves moj trud je bil zaman. Mislim, da starega psa ne moreš naučiti novih trikov.”
Ta idiom je bil prvič uporabljen okoli leta 1636 z rahlo spremembo. John Fitzherbert ga je uporabil v knjigi Book of Husbandry, objavljeni leta 1523, da bi opisal starega psa, ki se ne more naučiti nove veščine. Leta pozneje se še vedno uporablja v istem kontekstu.
22. Volk v ovčjih oblačilih
»Volk v ovčji koži« pomeni nekoga nevarnega, ki se preobleče v nedolžnega. Lahko si predstavljate volka, ki se obnaša kot ovca. Točno to pomeni ta idiom. Ljudje ga uporabljajo, da opozorijo druge, naj bodo previdni do nekoga, ki je videti lep, vendar je škodljiv. Na primer: »Ne približuj se mu preveč. On je volk v ovčji koži.
Izvor tega idioma ni jasen, vendar je bil prvič uporabljen v Bibliji kralja Jakoba. V Matejevem evangeliju Jezus v Govoru na gori lažne preroke opisuje kot »volkove v ovčjih oblačilih«.
23. Metulji v trebuhu
To je nekaj, kar je vsak izmed nas kdaj izkusil. No, ne pravih metuljev, ampak čustvo, ki se zdi, kot da vam v želodcu prhuta veliko metuljev. Takrat si živčen.
Recimo, da imate razgovor za službo v svojem sanjskem podjetju. V tem primeru lahko rečete: »Tako sem živčen, a vseeno navdušen. Kot da je v mojem trebuhu toliko metuljčkov.”
Bill Gardener je bil človek, ki je leta 1943 prvič uporabil ta izraz. Opisal je svojo nervozo ob prvem skoku kot padalec. Dandanes se "metulji v trebuhu" uporabljajo predvsem za romantična čustva.
Sklep
V tej objavi smo našteli le nekaj živalskih idiomov in izrekov, a jih je še veliko več! Kot vidite, so živali, vključno z žuželkami, sesalci, plazilci itd., priljubljene v angleški literaturi. Ljudje uporabljajo živalske idiome, da bi opisali občutke, ki jih ne morejo razložiti le besede.
Namen je uporabiti edinstvene lastnosti živali in jih povezati s situacijo, da bi jasneje izrazili čustva, in upamo, da smo to naredili tako enostavno kot streljanje rib v sod.
