V angleščini pogosto uporabljamo idiome in izreke, da se izrazimo na bolj ustvarjalen način. Enako lahko rečemo za naše pasje spremljevalce! Od lajanja na napačno drevo do deževanja mačk in psov, obstaja veliko idiomov, povezanih s psi, ki obstajajo že stoletja. Tukaj je pogled na 17 priljubljenih, kaj pomenijo in od kod prihajajo.
17 pasjih idiomov in izrekov
1. Lajanje na napačno drevo
Ta idiom pomeni pristopiti k problemu z napačnega zornega kota ali narediti napačne predpostavke o nečem. Njegov izvor naj bi izhajal iz lova na lisice, ko so hrti zasledovali vonj živali v napačno smer in "lajali" na napačno drevo.
2. Pes utrujen
Če se počutite izčrpani - kot da bi lahko spali več dni - potem ste morda pasje utrujeni. Verjetno prihaja od psov, ki ves dan trdo delajo, kot so kmečki psi in vlečni psi, preden se zvečer končno zgrudijo v posteljo in jim ne preostane nič drugega kot spanec.
3. Let Sleeping Dogs Lie
Ko vam nekdo reče, da pustite speče pse ležati, vas prosi, da ne podpihujete starega nesoglasja ali odpirate občutljive teme. Verjame se, da besedna zveza izvira iz časov, ko je bilo običajno pustiti divje živali same med spanjem, da bi se izognili napadu.
4. Top Dog
Če ste najboljši pes v svoji službi, šoli ali organizaciji, potem imate najvplivnejši položaj v njej. Besedna zveza verjetno izvira iz pasjih bojev in petelinjih bojev, kjer so določeni udeleženci vedno zmagali in bili vsakič razglašeni za zmagovalca - imenovanega "top dog".
5. Raining Cats and Dogs
Ko dežuje mačke in psi, pomeni močan naliv. Ta stavek izvira iz 16. stoletja, ko so ljudje verjeli, da mačke in psi med nevihtami padajo z neba, ker niso mogli videti, kaj se dejansko dogaja v oblakih.
6. Noč treh psov
Če slišite nekoga govoriti o noči treh psov, ima v mislih hladno noč, ko postane zunaj tako hladno, da potrebujete tri pse (ali velikega psa), da vas grejejo med spanjem. To je stara eskimska fraza in praksa izpred stoletij, ko so veliki dlakavi psi spali v postelji s svojimi lastniki za dodatno toploto.
7. Dog-Eat-Dog World
Če je svet kraj, kjer se pse žre, to pomeni, da so ljudje neusmiljeni in bodo storili vse, kar je v njihovi moči, da bi napredovali – tudi če to pomeni, da pri tem stopijo čez druge. Prihaja iz časov, ko so bili divji psi znani kot agresivni, sovražni in kanibali drug do drugega.
8. Bolan kuža
Ko nekdo drugo osebo imenuje "bolan mladiček", s tem namiguje, da je druga oseba dementna ali na nek način zvita. Ta besedna zveza naj bi nastala v šestdesetih letih 20. stoletja, ko je lik v televizijski oddaji "The Man from U. N. C. L. E" svoje sovražnike označil za "bolne kužke".
9. Pasji poletni dnevi
Izraz "pasji poletni dnevi" se nanaša na najbolj vroče in najbolj vlažne dni v letu - običajno se zgodijo konec julija in v začetku avgusta. Verjetno izvira iz starodavnih grških in rimskih časov, ko so verjeli, da je Sirius (tudi "pasja zvezda", najsvetlejša zvezda na nočnem nebu) v tem času vzhajal in zahajal s soncem, zaradi česar je bilo zunaj še posebej vroče in vlažno.
10. Moji psi lajajo
Če nekdo reče: "Moji psi lajajo", misli, da jih bolijo noge in so utrujeni od hoje. Besedna zveza naj bi izhajala iz 19. stoletja, ko so bili čevlji izdelani iz debelega materiala, ki se je drgnil ob stopala in povzročal bolečine – tako kot pes laja, ko ga boli.
11. Underdog
Autsajder je nekdo, ki je v slabšem položaju v primerjavi s svojimi nasprotniki – pa naj bo to zaradi njegovega znanja, virov itd. Besedna zveza najverjetneje izvira iz pasjih bojev, kjer se dve živali borita med seboj in s šibkejšo (z manj izkušenj ali moči) se je štelo za slabše. Ta stavek se še danes pogosto uporablja v športu in drugih tekmovalnih dejavnostih.
12. Pes na jaslih
Če se nekdo obnaša kot pes na jaslih, to pomeni, da drugim ne dovoli nečesa, česar si sam ne želi - čeprav mu to tako ali tako ne bo koristilo. Izraz izvira iz stare pravljice o domači živali, imenovani "pes v jaslih", ki drugim živalim ni dovolil jesti sena iz njegovega korita za hranjenje - čeprav ga sam ni jedel. Ta stavek se pogosto uporablja za ljudi, ki so sebični in škrti.
13. Vodi pasje življenje
Živeti pasje življenje pomeni, da z vami ravnajo zelo slabo ali da imate neprijeten obstoj - kot s slabim ravnanjem s hišnim ljubljenčkom. Ta stavek najverjetneje izvira iz srednjega veka, ko so potepuški psi tavali po ulicah in iskali hrano in zavetje ter bili nenehno v nevarnosti, da jih napadejo divje živali ali drugi ljudje. Od takrat se uporablja kot izraz za nekoga, ki je podvržen stiski in bedi.
14. Vztrajna ali vztrajna osebnost
Ta stavek pomeni vztrajati in nočeš obupati, tudi ko se soočaš z ovirami ali težavami. Verjetno izvira iz ideje o lovskem psu, ki svojega plena ne bi nehal izslediti, dokler ga ne bi uspel ujeti – kar kaže na svojo odločnost in vztrajnost. Danes ljudje s to besedo opisujejo tiste, ki nadaljujejo svojo pot kljub vsem oviram, s katerimi se na poti lahko soočijo.
15. Pasja dlaka
Če nekdo pije "pasjo dlako", zjutraj spije majhno količino alkohola, da bi pozdravil mačka. Besedna zveza izhaja iz starega vraževerja, ki je verjelo, da nanos dlake iste živali ali psa, ki vas je ugriznil, pomaga ozdraviti rano. Podobno danes ljudje verjamejo, da bo zaužitje majhne količine alkohola pomagalo ublažiti simptome mačka. Vendar to ni znanstveno dokazano in je treba to storiti previdno.
16. Politika pasje piščalke
Ta stavek se uporablja za opis političnih strategij, retorike ali politik, ki so namenjene določeni skupini ljudi, vendar ostajajo večinoma nezaznavne širši javnosti. Izvira iz ideje o pasjih piščalkah - majhnih ročnih napravah, ki oddajajo visoko piščalko, ki jo slišijo le psi. Podobno tisti, ki izvajajo politiko pasje piščalke, uporabljajo jezik in simbole, ki morda niso takoj opazni neizkušenemu ušesu, vendar jih določena skupina kljub temu razume. Ta vrsta komunikacije je postala vse bolj razširjena v sodobni politiki in se pogosto uporablja kot način pridobivanja podpore brez odtujevanja drugih potencialnih volivcev.
17. Pojdi do psov
Ta stavek se uporablja v negativnem pomenu za opis nečesa, kar je razpadlo ali se je pokvarilo. Verjetno izvira iz ideje o potepuških psih, ki živijo na ulicah, kar je v srednjem veku veljalo za znak revščine in propada. Danes se uporablja za opis situacij, ko so šle stvari narobe ali ko so se standardi znatno znižali. Na primer: "Ta šola je propadla, odkar jo je prevzel novi ravnatelj." V tem kontekstu pomeni, da so se stvari pod vodstvom novega ravnatelja precej poslabšale.
Sklep
Neverjetno je razmišljati o tem, koliko naših običajnih izrekov in pogovorov je dejansko zakoreninjenih v vedenju naših pasjih prijateljev! Od svoje zvestobe do odločnosti so bili psi skozi zgodovino navdih za jezik – in to je še danes. Ne glede na to, ali govorimo o "pasjem življenju" ali hvalimo nekoga, da je "najboljši pes", veliko svojih izrazov dolgujemo svojim štirinožnim prijateljem. Torej naslednjič, ko boste v vsakdanjem pogovoru uporabljali katerega od teh stavkov, se spomnite, da se morate zanj zahvaliti človekovemu najboljšemu prijatelju!
