Mačke že stoletja navdušujejo ljudi in ni presenetljivo, da so v obliki idiomov in izrekov našle pot v naš jezik. Ti izrazi pogosto zajamejo edinstvene lastnosti in vedenje naših mačjih prijateljev. Torej, poglejmo 10 mačjih idiomov in izrekov, skupaj z njihovim izvorom in pomeni.
10 mačjih idiomov in izrekov
1. Izpusti mačka iz vreče
- Pomen: Razkriti skrivnost, pogosto po naključju
- Izvor: Ta idiom verjetno izvira iz časa, ko so trgovci na tržnicah prodajali pujske v vrečah. Nepošteni prodajalci so lahko pujska zamenjali z mačko, ki je bila manj vredna. Ko je kupec odkril stikalo in "izpustil mačka iz vreče," je bila prodajalčeva prevara razkrita.
2. Radovednost je ubila mačko
- Pomen: Če ste preveč radovedni ali vedoželjni, lahko pride do težav
- Izvor: Prvotna oblika tega izreka je bila "skrb je ubila mačko." Tukaj se "skrb" nanaša na skrb za nekaj ali žalost. Sčasoma se je besedna zveza razvila v sedanjo obliko in poudarjala idejo, da so mačke po naravi radovedne živali in da jih lahko njihova radovednost včasih spravi v nevarne situacije.
3. Mačja pižama
- Pomen: Nekaj, kar je odlično ali izjemno
- Izvor: ta fraza je nastala v dvajsetih letih 20. stoletja, v času, ko so ameriški sleng označevali z izrazi, povezanimi z živalmi, kot sta »čebelja kolena« in »mačje mijavkanje.”
Izraz "pižama" je bil verjetno uporabljen, ker je v tistem obdobju veljal za eksotično in modno oblačilo. Tako je "mačja pižama" začela pomeniti nekaj izjemnega ali impresivnega.
4. Obstaja več kot en način za odiranje mačke
- Pomen: Obstaja več načinov za doseganje istega cilja
- Izvor: Čeprav natančen izvor tega izreka ni gotov, naj bi izhajal iz 19. stoletja. Nekateri menijo, da je to povezano s postopkom odstranjevanja kože soma, kar je mogoče storiti na več načinov. Drugi verjamejo, da je to preprosto metafora za opravljanje težke naloge.
5. Cat Got Your Tongue?
- Pomen: Vprašano, ko je nekdo neobičajno tih ali okleva govoriti
- Izvor: Obstaja več teorij o izvoru tega izreka. Ena možnost je, da izvira iz starodavne egipčanske prakse, ko so lažnivcem rezali jezike in jih hranili mačkam.
Druga teorija pravi, da je to povezano z devetrepom mačkonom, bičem, ki se uporablja za kaznovanje in ki žrtve pusti brez besed od bolečine.
6. Kot pasje mačke
- Pomen: Opis naloge, ki jo je težko ali skoraj nemogoče obvladati, običajno zato, ker so vpleteni ljudje ali predmeti neposlušni ali nesodelujoči
- Izvor: Ta idiom naj bi izviral iz Združenih držav Amerike v 20. stoletju kot šaljiva primerjava med neodvisno naravo mačk in lažje nadzorovanim vedenjem živine kot so ovce ali govedo.
7. Mačka ima devet življenj
- Pomen: zdi se, da mačke preživijo nevarne situacije ali imajo neverjetno sposobnost, da se izognejo škodi
- Izvor: Ta rek je prisoten že vsaj od 16. stoletja in ga lahko zasledimo nazaj do starih egipčanskih in grških prepričanj, da so mačke svete in imajo zaščitne lastnosti.
Število življenj devet je bilo morda izbrano, ker je veljalo za čarobno ali preprosto zato, ker je v frazi zvenelo privlačno.
8. Scaredy-Cat
- Pomen: oseba, ki se zlahka prestraši ali je preveč previdna
- Izvor: Ta izraz, ki združuje besedo »prestrašen« in »mačka«, verjetno izvira iz zgodnjega 20. stoletja. Poigrava se s stereotipom, da so mačke plašne in jih je zlahka prestrašiti, zlasti v primerjavi z bolj pogumnimi živalmi, kot so psi.
9. Poglej, kaj je mačka privlekla noter
- Pomen: Uporablja se za opis nekoga ali nečesa, kar je videti razmršeno ali nezaželeno
- Izvor: Ta izraz izhaja iz nagnjenosti mačk, da domov prinesejo mrtev ali poškodovan plen, kot so ptice ali glodalci. Pregovor se pogosto uporablja za opis nekoga, ki pride videti razmršen, kot da bi ga noter vlekla mačka.
10. Ko je mačka stran, se bodo miši igrale
- Pomen: Ljudje se bodo bolj verjetno neprimerno vedli ali kršili pravila, če ni avtoritete
- Izvor: Ta rek naj bi izviral iz zgodnjega 14. stoletja v latinščini. Toda kot večina tujih besed in besednih zvez se je sčasoma prebila v angleščino, pri čemer je pomen ostal dosleden: ko je odgovorna oseba odsotna, bodo tisti pod njenim nadzorom bolj verjetno izkoristili situacijo.
Zaključek
Teh 10 mačjih idiomov in izrekov ponuja vpogled v številne načine, kako so mačke vplivale na naš jezik in kulturo. Ti izrazi pogosto utelešajo edinstvene lastnosti in vedenje mačk, od njihove radovednosti do njihove neodvisnosti.
Z razumevanjem izvora in pomenov teh idiomov lahko cenimo bogato zgodovino in pomen naših mačjih spremljevalcev v človeškem jeziku.
