Če ste kdaj videli mačko, ki skače in se preriva vsepovsod, imate precej dobro predstavo o tem, kako je nastal izraz "prestrašena mačka". Toda kako natančno je "prestrašen" postal del tega, če upoštevamo, da to ni beseda sama po sebi?
No, resnica je, da je avtorica skovala ta izraz v svoji knjigi, da se je uveljavil in zdaj skoraj vsi poznajo besedo!
Kaj pomeni Prestrašena mačka?
Če vas nekdo imenuje prestrašen maček, vas imenuje strahopetec ali vsaj pravi, da se bojite nečesa, česar se ne bi smeli. Tudi druge živali so lahko prestrašene mačke, vendar ljudje tako redno kličejo.
Od kod izvira izraz "prestrašena mačka" ?
»Scaredy« je beseda, ki ne obstaja sama po sebi, ampak nekako, ko jo združite z »mačko«, postane stvar! Prvi znani primer izraza prestrašena mačka izhaja iz knjige Valček Dorothy Parker.
Knjiga je prvič izšla v New Yorkerju leta 1933 in večina ljudi ji zaradi tega običajno pripisuje priznanje za izraz. Drug pogost izraz, ki gre z roko v roki s »prestrašeno mačko«, je »prestrašena mačka« in pogosto lahko slišite, da se oba izraza uporabljata izmenično.
Kdo je gospa Parker dobila idejo, lahko samo ugibamo, toda če ste kdaj videli mačko, ki je skočila pokonci ob nenadnem hrupu in motnjah, menimo, da je izvor izraza precej jasen!
Kar zadeva del "prestrašen", se zdi, da je gospa Parker uporabila malo pismenosti, da je izumila izraz, in ni težko razumeti, kako je prišla tja. Pripona »-y« običajno spremeni besede v angleškem jeziku v »imajo kakovost«, zato je gospa Parker preprosto izmislila izraz z besedo »prestrašen« in ga uporabila za mačko.
Prej to ni bila prava beseda in še vedno ni, toda gospodu Parkerju je bila beseda všeč. Ustrezalo je njeni knjigi in zdelo se je kot zelo dobra ideja!
Uporaba prestrašenih mačk skozi leta
»prestrašena mačka«še vedno ni najbolj priljubljena fraza, vendar je splošno sprejeta v najrazličnejših situacijah. Vse se je začelo z enim samim avtorjem, zdaj pa je pogost izraz v knjigah in vsakdanjem jeziku.
Zdi se, da se beseda "prestrašen" ne uveljavlja sama od sebe, vendar "prestrašena mačka" in "prestrašena mačka" ne bosta tako kmalu izginila!
Zadnje misli
Čeprav se angleški jezik nenehno razvija, je še vedno presenetljivo ugotoviti, da so izrazi, kot je »prestrašena mačka«, tako novi, glede na to, kako splošno sprejeti so danes. Čeprav ni veliko ljudi slišalo za knjigo, ki je skovala ta izraz, ne najdete veliko ljudi, ki tega izraza še niso slišali, čeprav nimajo pojma, od kod prihaja!
